GERAL | Freeway não é 'caminho livre'

A tradução de Freeway (nome dado à BR-290) é ‘caminho livre’. No entanto, este não pode se aplicar a ela.

Ontem à meia-noite, fiz a burrada de voltar do litoral pela maldita BR-290, ao invés de pela RS-030. E o caminho não estava livre na Freeway. Levei uma hora percorrendo um trajeto que costumo fazer em 30 minutos. Que furada...